'SNIMANJE' BACALL; To pravi tukaj

Filmi

Uredniku:

Težko je verjeti, da po več kot pol stoletja še vedno kroži zgodba o Andyju Williamsu, ki je prepeval Lauren Bacall 'How Little We Know' v 'To Have and Have Not'. Pismo Suzanne Stone [dec. 19] samo ovekoveči basno (in napačno identificira pesem kot »Za vse, kar vemo«).


Filmi, nagrajeni z oskarji 2020

Pojdimo k režiserju filma Howardu Hawksu, ki ga citira Joseph McBride v knjigi ''Hawks on Hawks'' (1982): ''Imeli smo hudičevo čas, ko smo poskušali najti dekle, ki bi pelo s tako nizkim glasom kot Bacall's. Dobil sem Andyja Williamsa in vzeli smo vso glasbo, ki jo je posnel, in pustili, da jo je Bacall izgovoril ob njegovem petju. Toda hkrati je pela in menil sem, da zveni bolje kot Andy Williams. Tako smo se vrnili in vse ponovili. Vse je bilo njeno petje. Bila je še ena slika, kjer je pela, 'The Big Sleep.' In to je bil tudi njen glas.''



Poleg tega je Ray Heindorf, takratni glasbeni direktor Warner Brothers, intervjuvalcu iz leta 1972 povedal: ''Lauren Bacall je sama pela. Glasovni dvojnik ni bil uporabljen.'


ženske v črnem

Pred mnogimi leti sem gospodično Bacall vprašal, ali je pesem sinhroniziral g. Williams. Njen odgovor ne bi mogel biti bolj nedvoumen: ''Bila sem jaz!''

RAY HAGEN

Washington